Università degli Studi di Napoli «L’Orientale»
annali
S
ezione Germanica(Nuova serie)
Redazione
: Sergio Corrado, Valentina Di Rosa, Elisabeth Galvan, Maria Cristina Lombardi, Valeria Micillo, Elda Morlicchio.Annali dell’Università “L’Orientale” di Napoli; insieme a «Studi
Germanici» (Roma) è in Italia la più antica rivista dedicata a studi sulle lingue e letterature di area tedesca, nederlandese e scandinava nell’età moderna e contemporanea, come pure a studi sulle lingue e culture germaniche antiche. Fondata nel 1958, nel corso degli anni Settanta ha dato state riaccorpate in seguito nella Nuova Serie con cadenza semestrale. La rivista vanta illustri tradizioni: delle sue Redazioni hanno fatto parte eminenti accademici de “L’Orientale” tra i quali Sergio Lupi, Luciano Zagari, Gemma Manganella, Mario Gabrieli, Jan Hendrik Meter, Ludovica Koch; negli ultimi anni ai docenti dei settori germanici si sono affiancati insigni consulenti scientifici esterni come Piergiuseppe Scardigli, tra i quali anche studiosi stranieri, che hanno contribuito a una puntuale selezione e revisione dei contributi. “AION-Sezione Germanica” pubblica miscellanee di saggi e recensioni, in lingua italiana e straniera, su temi letterari, filologici e linguistici, con un ampio spettro di prospettive metodologiche, accogliendo anche sollecitazioni di tipo comparatistico e interdisciplinare; è stata anche sede di pubblicazione di Atti di Convegni di particolare rilievo dell’area germanica. Da sempre punto di riferimento centrale per la Germanistica non solo italiana (v. la relativa rassegna degli studi pubblicati in circa mezzo secolo nel num. 1-2, 2003), la rivista continua a rappresentare uno spazio privilegiato per la ricerca accademica italiana e straniera come pure per «AION-Sezione Germanica» is part of the «Annali» of the University of Naples “L’Orientale” and, alongside with «Studi Germanici» (Rome), it is the oldest journal in Italy devoted to studies on modern and contemporary German, Netherlandic and Scandinavian languages and literatures, as well as to studies on the ancient and medieval Germanic languages and cultures. The journal was founded in 1958. During the Seventies it was split into 3 different journals: «Studi Tedeschi», «Filologia Germanica», «Studi Nederlandesi /Studi Nordici», which were subsequently re-united into the journal’s New Series, now appearing twice yearly. «AION-Sezione Germanica» continues therefore a longstanding and distinguished tradition. The journal’s Editorial Board boasts such prominent academics from “L’Orientale” as Sergio Lupi, Luciano Zagari, Gemma Manganella, Mario Gabrieli, Jan Hendrik Meter, Ludovica Koch. In the last years, renowned scientific experts from both Italy and abroad, such as Piergiuseppe Scardigli, have been working as external reviewers for the journal. “AION-Sezione Germanica” follows a policy of reviewing articles for submission. It publishes original articles and book reviews, in both Italian and foreign languages, on literary, philological and linguistic topics from a wide range of methodological perspectives and with a comparative and interdisciplinary approach. It also publishes the Proceedings of particularly significant Conferences in the field of Germanic studies. The journal has always been a reference point for both the Italian and the international Germanistic academic community (see the special issue containing an index of all the articles published over the last fifty years, “AION-Sezione Germanica” 2003, 1-2), and it still provides a dedicated space for the discussion and promotion of Germanistic research, open to experienced as well as young promising «AION - Sezione Germanica» erscheint in der Reihe Annali der
Universität Neapel “L’Orientale”; die Zeitschrift
ist, zusammen mit Studi Germanici (Rom), die älteste italienische Publikation im Forschungsbereich der deutschen, niederländischen und skandinavischen Sprach- und Literaturwissenschaften der Moderne sowie der älteren germanischen Sprachen und Kulturen. Die Zeitschrift wurde im Jahr 1958 gegründet. In den siebziger Jahren wurden daraus drei verschiedene Reihen: «Studi Tedeschi», «Filologia Germanica», «Studi Nederlandesi / Studi Nordici», die später erneut in der gegenwärtig halbjährlich erscheinenden Publikation vereint sind. Die Zeitschrift blickt auf bedeutende Traditionen zurück: namhafte Professoren und Forscher der Universität “L’Orientale” sind als Redakteure tätig gewesen, u. a. Sergio Lupi, Luciano Zagari, Gemma Manganella, Mario Gabrieli, Jan Hendrik Meter, Ludovica Koch; in den letzten Jahren sind die Dozenten der germanischen Bereiche von berühmten externen Experten wie Piergiuseppe Scardigli und von ausländischen Wissenschaftlern in der Auswahl und Überprüfung der Beiträge beraten worden. «AION - Sezione Germanica» veröffentlicht Sammelbände mit italienischen und fremdsprachlichen Essays und Rezensionen über literaturwissenschaftliche, philologische und linguistische Themen, in einer breiten Palette methodischer Perspektiven, die auch einen vergleichenden und interdisziplinären Ansatz widerspiegeln; gelegentlich sind auch Akten von Kongressen besonderer Bedeutung erschienen. Die Zeitschrift ist seit jeher wichtiger Bezugspunkt für Studien der Germanistik nicht nur in Italien (vgl. dazu die Übersicht aller in fast 50 Jahren erschienenen Beiträge im Heft Nr.1-2, 2003) und bleibt weiterhin ein hervorragendes Instrument für italienische und ausländische Wissenschaftler sowie für jüngere Forscher aller germanischen
Atti
Giusi Zanasi,
Napoli Vienna. Le ragioni di un Convegno 7
Johanna Borek,
Grenzverschiebungen. Ein Baustein für eine Geschichte
des Übersetzens im Mittelmeerraum
17
Michaela Böhmig,
Pietroburgo. Capitale di confine 29
Iain Chambers,
Il mantello di Ruggero II 45
Francesca Maria Corrao,
Adonis a Napoli tra Oriente e Occidente 49Maria Donzelli,
Le frontiere dell’identità euro-mediterranea 65
Marino Freschi,
Vienna Napoli, tutto è racconto 79
Monica Lumachi,
Turisti, trafficanti, migranti. I racconti balcanici
di Dimitré Dinev
83
Camilla Miglio,
Movimenti lungo una frontiera di guerra. Il caso
Handke
101
Klaus Neundlinger,
Die Hunde und die Stadt 113
Lucia Perrone Capano, La
materia del confine in Seltsame Materiedi Terézia Mora 133
Rosario Sommella - Lida Viganoni,
Il Mediterraneo come frontiera:
per un approccio transcalare alla città di Napoli
145SAGGI
Barbara Sasse,
Universale und nationale Reichsidee. Der politische
Diskurs in der deutschen Literatur im Zeitalter Karls V
157
Maurizio Pirro,
Topografia dei segreti nella cultura tedesca del
‘fine secolo’
181
Dietmar Voss,
Das Offene, das Einschließende und die Negativität
des Menschlichen. Überlegungen mit Rücksicht auf Leopardi,
Rilke und Heidegger
203
Elena Agazzi,
Il fascino ambiguo delle rovine e la seduzione della
montagna. Itinerari nella letteratura tedesca del dopoguerra:
Weiss, Koeppen, Fühmann
223
Annamaria Segala,
Superficie con frattura. La prosa di Helle
Helle
247
RECENSIONI
Sabine E. Koesters Gensini,Le parole del tedesco. Tipi, struttura, relazioni,
uso
Bianco) 273
Rita Svandrlik (a cura di),
Elfriede Jelinek. Una prosa altra, un altro
teatro
, Firenze University Press (Biblioteca di Studi di Filologia Moderna),
Firenze 2008, pp. 173, edizione open access, (http//www.fupress.
com/scheda.asp?idv=1770) (Paola Gheri)
278
Riassunti 287
Abbonamento dell’intera annata (2 fascicoli) € 35,00
Prezzo del fascicolo singolo € 19,50
Abbonamento dell’intera annata (2 fascicoli) € 35,00
Prezzo del fascicolo singolo € 19,50
Abbonamento dell’intera annata (2 fascicoli) € 35,00
