Nel corso degli ultimi anni la traduzione cinematografica ha guadagnato crescente attenzione soprattutto da parte del mondo accademico, ma molto deve ancora essere fatto. Questo libro propone una panoramica della situazione attuale, concentrandosi dapprima sull’adattamento destinato al mezzo cinematografico e, in un secondo momento, su quello rivolto alla diffusione televisiva. In quest’ultimo caso vengono presi in esame i mutamenti linguistici introdotti dal cosiddetto “doppiaggese” nell’ambito lessicale e poi fraseologico al fine di determinare se e quanto la nostra lingua stia veramente cambiando, ovvero se l’italiano oggi effettivamente parlato si stia sempre più omologando all’inglese dei telefilm.